最辉煌的一代
星期四, 十一月 08, 2007
刚刚听完CDS所举办的今年第一场公共演讲,主讲人Kerry Brown是伦敦著名智库Chatham House的中国问题专家。Kerry Brown在演讲开始时先警告他的大部分中国听众:做预言的人总是喜欢预言灾难,因为如果灾难真的发生那么说明他的判断准确,而如果灾难没有发生则是由于他的提醒及时。然而他演讲的内容却并没有预言太多的灾难,相反却有一个非常动人的结局。
Kerry Brown当然对中国历史与政治了如指掌,但他更是一个优秀的演说家——好的演说家不仅要说理,还要能煽情。海内外媒体对于17大的关注完全集中在可能产生的新一代领导层,但Kerry Brown在他的演说结尾,对将于2012年上任的新的中国领袖却有这般想象:
Kerry Brown当然对中国历史与政治了如指掌,但他更是一个优秀的演说家——好的演说家不仅要说理,还要能煽情。海内外媒体对于17大的关注完全集中在可能产生的新一代领导层,但Kerry Brown在他的演说结尾,对将于2012年上任的新的中国领袖却有这般想象:
“当这九张有点无趣的面孔出现在我们面前时,我们不妨想象一下他们生命中所经历过的一切:诞生于红色中国,幼时经历过饥荒,成长于文革,他们也许亲历了家庭的破碎,但也许也曾当过红卫兵,亲身参与了这场革命。他们又经历了毛泽东的去世以及之后短暂的彷徨,并以惊讶的眼神观察着邓小平所主导的巨大改革以及由此引起的价值观的颠覆;他们又亲历过1989年的动乱,亲眼见证了共产党政权曾经如此地接近过崩溃。他们又曾在电视机前亲耳聆听了88岁高龄的邓小平最后但也许是最重要的南巡讲话。他们经历了如此多的历史事件,而今天他们将影响中国和世界。他们也许没有毛泽东那样的领袖魅力,他们也许不被世人所熟悉,但他们所肩负的是更重大的责任,他们的决定将不仅影响中国,更将影响全人类。为此,我们应该祝他们好运。”我觉得这段结尾的意义,已经超越了对中国政局的判断。他更在讲述一代最特殊的中国人,即我父母亲那一代的中国人。与共和国同龄的、以习近平、李克强为代表的这一代人,今天已经开始全面主导中国的命运和走向——从最高领导层,到每个社会组织和机构。他们不像他们的前后代那样,在成长过程当中有机会直接接触外部世界(Brown就指出,这9个人全部没有外国留学经历;而在他们之前的三代领导人,不是曾在年轻时在国外居住过,就是能说流利的外语;而他们之后的领导人,相信也一定会有一些留学背景)。但这一代中国人却可能是最特殊的,他们的成长经历特殊,他们又在中国最关键的时刻成为社会的中坚力量,他们将发挥他们之前或之后任何一代人都无法发挥的影响力。他们最不幸而又最幸运,他们是最辉煌的一代。
1 Comments:
刚在GOOGLE上面search一下Kerry Brown,就看到这个blog!
我也去了那个讲座,只能说翻译的真好啊!!!
但是我觉得他讲的内容跟那个talk的title基本上不太沾边!
发表评论
<< Home